www. subtitrari-noi. ro
Traducerea și adaptarea: CAMY-Subtitrari-noi Team
Se pare că sunt oamenii regelui Edward.
Pirați.
Domnule, oamenii regelui ne urmăresc.
- Sunt cu o zi în urma noastră. - Trebuie să ne grăbim.
Nu avem timp de asta.
Nu este lupta noastră.
Acești oameni ne-ar face una cu pământul într-o clipită.
Nu-i poți învinovăți cu toate minciunile răspândite de rege.
Dacă intrăm în luptă, nu vom putea garanta trecerea în siguranță.
Nu vom ajunge niciodată în inima Scoției.
Acești oameni sunt inocenți.
Sunt soldații regelui. Dacă încetinim, ne vor ajunge.
Trebuie să onorăm Codul...
Dacă oamenii sunt în pericol, trebuie să-i protejăm.
- Cine vine cu mine? - Eu!
- Eu!
Poți conta pe mine.
N-am ezitat niciodată să ridic spadă.
În nenumărate bătălii pe tărâmuri îndepărtate.
Ascultați ce vă spun. Lumea se va întoarce împotriva noastră.
A fost așa de când a început regele să ne urmărească.
Această luptă ne va aduce aceeași recompensă ca celelalte.
Vă aduce tristețe și distrugere asupra capetelor noastre.
Pentru viața unui om, merită.
Așa să fie.
Încă nu ne-a distrus, Sigmund. Suntem încă liberi!
Și suntem încă împreună... Fii recunoscător pentru asta.
Nu avem timp de pierdut!
Gerald! Rămâi în urmă și fii cu ochii pe oamenii regelui.
Restul... la atac!
Fiica mea, ai grijă, du-te cu mama ta.
Fugiți!
Îmi pare rău...
Mi se părea că e unul rău...
Toți pirații sunt morți.
Și toți satul este întreg.
Nu este adevărat! Au luat-o pe Nim, fata orfană.
Toți am jurat s-o protejăm.
Ne trebuie o barcă.
De ce este încă ancorată?
Unde sunt pirații? Nu este nimeni pe punte.
Poate sunt morți.
Vom afla în curând. Căutați supraviețuitori.
Ar putea fi o ambuscadă.
Nici măcar un suflet.
Domnișoară?
E în regulă, te vom scoate de acolo.
E în regulă, e în regulă. Ești în siguranță.
- Am făcut un lucru teribil. - Ce spui?
- Sunteți cavaleri... soldați? - Sigur...
Atunci, v-am ucis pe toți!
- Încă suntem aici. - Las-o să ne explice.
Am făcut o invocare... nu știam că va veni cineva după mine.
Îmi pierdusem toate speranțele.
Am invocat blestemul lui Anatod.
Toți cei care vor urca pe vas și au vărsat sânge...
vor fi convertiți prin puterea lui Anatod, să devină...
Rămâi în spate și protejează fata.
Acea săgeată ar fi trebuit să oprească bestia.
- Ne spui că acela era... - Era unul dintre ei!
Dintre pirați.
Ai transformat toți pirații, în chestiile alea?
Da.
De ce n-a mers pe noi?
- De ce? - Nu vezi că-mi cresc aripi, nu?
- Noi de ce nu ne-am transformat? - Nu știu.
Dar cunosc blestemul.
Toți care vor urca pe corabie și au vărsat sânge, vor deveni dragoni.
Începe!
Jos de pe corabie.
Întinde-l.
Ai grijă la cap.
Țineți-l!
- Să mergem... - Trebuie să faci ceva pentru el.
Îmi pare rău, nu pot.
De ce nu poți, vrăjitoareo?
Am învățat doar să-l invoc, nu să-l și desfac.
Poate cineva din sat să îndepărteze blestemul?
- A înnebunit! - Ai grijă de fată!
Ți-am spus că nu este o zi bună să intrăm în sat.
Un om al bisericii!
Avem nevoie de bandaje!
Gerald!
Adu niște bandaje!
E în regulă... Gerald!
A înnebunit!
Nu e un om... E unul care a revenit din morți.
Hei!
Fără cap, nici măcar un revenit nu poate trăi.
Ce fel de magie neagră este asta?
Fata... a spus ceva...
În blestem. Sunt toți cei care au fost uciși.
Pirații!
- Se vor ridica din morți! - Către sat!
Stai în spatele meu.
De unde ai învățat aceste incantații?
De unde ai luat asta?
- Trebuie să le spui. - Dintr-un loc îngrozitor.
De la un vrăjitor...
Un lord diabolic care conduce tărâmul de nord.
Ce fel de vrăjitor?
- Nu-i pot spune numele... - Trebuie să le spui.
Mă va găsi.
Se spune că dacă îi rostești numele, te va găsi.
Nimeni nu te va găsi aici.
- Cine este acest vrăjitor? - Nu-i pot rosti numele!
Trebuie să le spui.
Este cunoscut sub numele de "Dragonul Negru".
De ce nu putea să-l cheme "Fulg de zăpadă" sau așa ceva?
N-ar fi sunat înfricoșător, nu-i așa?
Trebuie să-ți dăm o poreclă. "Minte bolnavă".
E ceva aici ce ne-ar putea ajuta?
Blestemul poate fi rupt doar... cu moarte.
Lasă-mă să mă uit și eu.
- Ai găsit ceva? - Are desene...
Vrăjitoarea! Uite ce ne-a făcut!
Dacă suntem sub blestem, de ce nu ne-am transformat?
Blestemul este o sămânță a răului pur.
Dacă va răsădi într-o gazdă diabolică, va crește rapid.
Dacă se află într-o gazdă virtuoasă, se va zbate să iasă.
Totuși, în ambele cazuri transformarea va fi la fel.
Prieten sau dușman... Puternic sau slab...
Toți vor deveni o abominație.
- Așa este blestemul. - Așa s-au schimbat pirații imediat.
Cu cât ești mai rău, cu atât te schimbi mai repede.
Poate tu... Trebuie să fie o cale să desfacem blestemul.
- Este peste puterile noastre. - Cât timp mai avem?
Depinde de ce zace în voi... Cantitatea de rău.
Nu e nimic rău în mine.
Îmi amintesc de Constantinopol, a costat ceva...
Și nici acela n-a fost un simplu proces...
Pentru binele tău, sper că este adevărat.
Mai devreme sau mai târziu, va începe să apară.
Vreuna din voi cunoaște pe cineva care ne poate ajuta cu blestemul?
Pe cineva care folosește magia străveche...
Este cineva?
S-ar putea să cunosc pe cineva care te poate ajuta.
- Unde ai învățat să lupți? - Toți oamenii mei știu să lupte.
Am crescut pe o insulă mică în marea nordului.
Am fost invadați la nesfârșit de saxoni, nordici...
După multe generații de lupte cu invadatorii...
...avem lupta în sânge.
A trebuit să învățăm să luptăm, să ne putem apăra.
Un paradis, într-adevăr... Nu-mi imaginez de ce ai plecat...
E ca și tine, fără țară, Sigmond... ... numai că e mai prietenoasă.
Aici este granița, nu-i așa?
Nu pot merge mai departe.
- De ce nu? - Nu pot intra aici.
Bryce... rămâi cu fata.
Înainte erau nouă, acum au rămas doar trei.
- Ce s-a întâmplat cu restul? - Au fost arestate în numele regelui.
Pentru practicarea magiei negre.
Se spune că au fost închise în Turnul Londrei.
De ce ar face asta?
Erau vizionare... oracole, dacă dorești.
Foloseau vechile căi.
Vrăjitoare.
Nu par a fi cine știe ce, dar vă sugerez să nu le subestimați.
Ar putea să vă transforme în bestii mici, într-o clipită.
Cum adică în bestii mici?
Există așa ceva? Poate ne transformă in broaște.
Ar fi o îmbunătățire pentru unii dintre noi.
Doamna mea...
A trecut mult timp de când te-am văzut ultima dată.
Acești oameni sunt soldați, dar nu ai regelui.
Așa este...
Ați fost prin toate țările, iar acum nu aveți niciuna.
Cei pe care i-ai protejat, acum te urmăresc.
Mai este ceva...
Ați fost vrăjiți cu magie neagră.
Se pricep.
- Puteți să-i ajutați? - Există o singură cale...
pentru a îndepărta acest blestem.
Le-am spus că s-ar putea să apuce altă cale...
Nu pot promite că e așa...
...dar cine a rostit aceste cuvinte vrăjite și v-a înlănțuit...
...ar putea fi înfrânt.
Vrăjitorul Dragonului Negru.
- Trebuie să facem ceva. - Un singur lucru putem încerca.
Continuă.
Trebuie să acceptați consecințele.
Există o vrajă străveche, pe care am putea-o folosi să extragem răul...
Dar există o șansă ca ea să nu funcționeze... pe deplin.
O fac eu.
Dar de unde știu că va merge?
Dacă funcționează...
...vei rămâne în viață.
- Nu! - Se transformă.
Sigmund!
Prinde-mă de mână!
Nu veți folosi magia asupra mea!
Nu mă voi transforma în una din acele creaturi...
Plecați de lângă mine.
E vindecat?
N-a mers... magia este prea puternică.
A intrat prea adânc.
Este prea adâncă pentru mine, să pot rupe blestemul.
Bryce!
Se transformă din nou!
Bryce!
Avem doi oameni căzuți... aproape trei.
Dacă ar avea vreo destinație...
Încotro ar zbura?
Au fost chemați de el... stăpânul lor.
Atunci trebuie să-l căutăm pe acest stăpân. Cel care deține cartea.
Acest Dragon Negru. Și ea ne va duce acolo.
E doar o copilă.
E suficient de puternică să facă praf o corabie de pirați.
Bestiile... au fost chemate în nord. Să se reunească cu stăpânul lor.
Odată reuniți, îi va umple de răul lui, al Dragonului Negru.
Minunat...
Ne-am mai luptat cu aceste gargoyle. Am tras trei săgeți în fiecare.
Trei!
Nici măcar nu le-am încetinit.
Îți va trebui mai mult de atât ca să le ucizi.
Și presupun că tu ești expertă.
Oamenii tăi au ucis vreuna? Eu da.
Mi-au atacat satul, mai demult.
Trebuie să le perforezi inima și să le tai capul.
E unicul mod.
Vom lăsa zburătoarele pe mâna ta și noi ne vedem de drum.
Vin cu voi, dar nu din cauza lor.
Să protejez fata.
O femeie e suficient în această călătorie.
Nu-ți ceream permisiunea.
Ce se întâmplă dacă toți vă transformați,
și nu mai rămâne nimeni s-o protejeze?
Dacă Nim merge... ... voi merge și eu cu voi.
Atunci, rămâne stabilit.
Ne îndreptăm spre tărâmul Dragonului Negru.
Vreau să știu mai multe despre acest Dragon Negru.
A venit în satul meu, când eram copilă.
Oamenii îl venerau pentru că a vindecat bolnavii.
A făcut totul cu puterile sale magice.
Oamenii au vrut să rămână așa că, i-au dat pământ.
Dar totul era o minciună.
Căuta o anumită piatră care să-i ofere mai multă putere.
Ce poate face piatra asta?
Îți oferă puteri incredibile.
Putere... nemurire.
Cel puțin, așa se spune.
De ce l-au numit Dragonul Negru?
Când poporul meu s-a răsculat împotriva lui...
au folosit piatra pentru a îndepărta dragonii.
Erau șapte la număr, mai mari decât acele gargoyle,
dar mai era șu un dragon imens.
"Dragonul Negru".
Da.
Se spune că vrăjitorul însuși se transformă în Dragonul Negru.
Dar nimeni care a văzut asta, n-a trăit să poate spune.
Cu cei șapte dragoni și cu Dragonul Negru, a înrobit poporul meu,
Lucrau zi și noapte, săpând după piatră.
Dar unul dintre războinici, a găsit cartea vrăjitorului.
Da.
Și tu ai furat-o.
Da.
Ai fost foarte curajoasă.
Am crezut că fără ea, nu va mai putea trezi dragonii.
I-a trezit?
M-am înșelat.
Mi-a atacat satul cu ei.
A distrus totul.
Am mai avut de-a face și înainte cu vrăjitori.
Pot fi foarte urâți.
A învățat să se apere prin magie.
Dar în final, sunt doar oameni.
Oameni care pot fi uciși, ca oricare alții.
Îmi pare rău,
dar în seara asta nu putem face focul.
Știu... Ar atrage prea mult atenția.
Se tem să nu ne urmărească cineva.
Nimic din astea nu vor merge. Cum ar putea?
Cum ar putea exista o cale de ieșire din asta?
Ai puțină credință, Sigmund.
- Credință? - Da.
Credința ne-a băgat în necazuri, de la bun început.
Am fost abandonați.
Nu ne avem unul pe celălalt?
Nu luptăm încă unul pentru celălalt?
N-am încredere în femeia aceea.
Privește-o.
Probabil ne va tăia gâturile în timp ce dormim.
Pari obosit, prietene. De ce nu dormi puțin?
Eu spun să-i dăm vrăjitorului cartea înapoi.
Și să-i oferim mai multă putere? Nici gând.
Va fi un schimb pentru a îndepărta blestemul.
Ești nebun? Nu!
Va accepta și ne va vindeca pe toți, bine?
Nu îi dăm cartea înapoi.
Ești călugăr.
Eram.
Oficial, am fost dizolvați.
Fără un Ordin, nu poate exista un călugăr.
Presupun că nu.
Nu ți-ai dorit niciodată o soție, o familie?
Nu m-am gândit atât de departe.
Îmi pare rău. N-am vrut să te ofensez.
Nu m-ai ofensat.
Trebuie să plec acum.
Trebuie să-ți spun ceva.
Pot să citesc vechile înscrisuri.
Am citit înscrisul pentru îndepărtarea blestemului.
Nu-ți fă griji, n-o voi face.
Mă tem că întunericul a pus stăpânire pe oamenii mei.
Chiar dacă nu se transformă, răul crește în ei.
Dacă vreunul din ei află...
- Îi voi opri. - La fel și eu.
Dar dacă mi se întâmplă ceva...
nu voi mai putea proteja fata.
Trebuie să ne părăsești.
Ia fata cu tine, în noaptea asta.
Nu prevăd un sfârșit bun.
Nici eu.
Ține-o departe de mine. Stai departe de mine.
Ucide-mă!
Nu!
Vă tai pe amândoi în două.
Vrăjitoareo... tu ne-ai făcut asta.
Trebuie să plătești.
Dacă faci vreo mișcare, ești mort.
Sigmund.
Lasă sabia deoparte.
Nu tu ai spus...
...că dacă se transformă careva, să fie ucis pe loc?
Omoară-mă.
Încă nu s-a transformat.
Fraților, trebuie să rămânem puternici!
Suntem frați de arme.
Acest blestem v-a orbit.
Lasă sabia jos.
Nu, tu ești cel orb.
Asta va rezolva totul.
N-o face!
Tu... ai tras în mine.
Nu mă obliga s-o fac.
Plecați.
Te crezi mai bun ca toți.
Nu toți...
...dar cu siguranță, mai bun ca tine.
Nu vreau să mă transform în una din creaturile acelea.
Nu te vei transforma.
Nim.
Rămâi cu el.
Te va durea.
- Protejați fata. - Așa vom face.
Împreună.
Nu prea cred.
Îți mulțumesc.
Se pare că avem un dragon de vânat.
Da.
Nu cred că băiatul poate călători.
Vin cu voi.
Nu putem merge mai departe.
Nu peste acest teren.
Restul drumul va trebui să-l facem pe jos.
Va fi dificil pe acest sol.
Voi suporta.
Cum ai putea în starea ta?
Pot s-o fac.
Oricum, nu mă văd ajungând până la munți.
Te rog, dă-i asta lui Nim, când o găsești.
Ești sigur?
Spune-i că...
...dacă o voi mai revedea...
...voi renunța la Ordin.
Va știi ce-am vrut să spun.
Arată ca gropile de suflete.
Ce sunt?
Este arma mongolilor.
Ce va aduce în Cataradreus?
Cine este responsabilul taberei?
Acești călători, doresc să vorbească cu tine.
Vă rog, beți ceva.
Deci, ce anume aduce doi templieri și...
...în regatul nostru glorios?
De multă vreme visez să mă ocup de Dragonul Negru.
Sunteți doar trei războinici.
Tu ai oamenii tăi.
Vom lupta.
Și îi vom conduce.
Nu îmi pot imagina mânia care va cădea
peste acest sat, dacă atacăm fortăreață de pe munte.
Deci preferi să fii sclavul vrăjitorului?
Nu-mi vorbi mie despre compromisuri.
Nu știi câți oameni au murit încercând să-i țină piept dragonului.
Nu-ți poți imagina puterea lui.
Ne va strivi pe toți.
Dar Nim este una dintre voi, nu-i așa?
Nim.
A fost cea mai rea dintre toți.
Era favorita vrăjitorului.
Ucenica lui.
Când a plecat...
...el ne-a abandonat.
Iadul a fost dezlănțuit asupra noastră.
Dacă e în ghearele lui, foarte bine.
Nu-l putem învinge pe vrăjitor.
Are șapte dragoni la dispoziția lui.
Cel de-al optulea, Dragonul Negru,
va aduce ruina asupra tuturor.
Aveți ceva aici care vă poate ajuta să luptați cu dragonul.
Ce anume?
Substanța pe care o extrageți.
Toate substanțele colectate, trebuie să ajungă la vrăjitor.
Înseamnă că nu veți lupta.
Nu.
Te înșeli.
Nu vă pot lăsa să atacați fortăreața.
Dacă o faceți, veți dezlănțui mânia vrăjitorului asupra satului.
E cineva care nu vrea să moară?
Acum ar fi momentul să se retragă.
Restul, faceți pace cu voi înșivă, pentru că timpul vostru...
...a sosit.
Sunteți doar trei împotriva noastră.
Ce puteți face?
Ne trebuie o diversiune.
Încă mai au armele mongolilor?
Ce ai nevoie?
Să-i reții puțin.
Lasă asta în seama mea.
Mulțumesc.
Asta...
...ar putea devenii cam urât.
Te implor...
...lasă lupta asta celor orgolioși.
Îmi dai voie?
Nu este nimic personal.
Vroiam să știi asta.
Când cineva mă atacă cu o armă...
...pur și simplu trebuie să-l omor.
Ce-i aia?
O grenadă de mână.
I-am dat 16 cai unui mongol, pentru frumusețea asta.
Hai, grăbește-te.
Chestia asta va genera mai multe explozii.
Acum ar trebui să fugim, haideți.
E al șaptelea.
Nu vom putea urca acolo.
Mai este o intrare.
Uite-o.
Nim.
Alo?
Nu-ți fă griji, domniță, va fi bine, venim după tine.
Și cum o dăm jos de acolo?
Este o întrebare foarte bună.
O întrebare mai bună ar fi... cum veți pleca de-aici?
Arată-te.
De ce aș vrea să fac asta?
Evident aveți intenții atât de rele.
- Vrem doar fata. - Cred că vreți altceva, nu-i așa?
Vreți să îndepărtez blestemul care l-a făcut asupra voastră.
În acest moment,nu vreau decât să te ucid și să terminăm.
Atunci, dă ce ai mai bun.
O vedenie.
Poate o manifestare a cuiva din altă parte.
Nu vreți să știți cum să vă vindecați?
Este foarte simplu.
Dacă ați citit corect grimoarul, trebuie doar să ucideți fata.
Și veți fi eliberați de blestem.
E adevărat?
Da.
Trebuie să alegeți dacă vreți să vă schimbați soarta.
Omoară-mă, merit să mor.
Vedeți? Vrea să moară.
Trebuie s-o faceți.
Vrăjitorul este pe-aproape.
Acest tip de magie, nu poate fi făcut de la distanță.
Urmați-mă.
Totul se potrivește.
Oamenii extrag "groapa sufletelor".
Cred că e aceeași substanță care se crede a fi elixirul vieții.
bănuiesc că vrăjitorul este într-o stare fizică proastă.
Îl găsim și îl ucidem.
Dacă părăsiți această grotă, veți muri.
Toți murim într-o bună zi.
Dar astăzi, este rândul tău să mori.
Dacă plecați, vă veți confrunta cu o mie de morți.
Nu veți îndepărta niciodată blestemul...
...dacă mă ucideți.
Eu sunt singurul care deține cheia.
Nu mă puteți ucide.
Sunt nemuritor.
Spiritul meu nu mai există înlăuntrul corpului.
Mai vedem noi.
Fă-o!
Unde s-a dus vrăjitorul?
Trebuie să găsească alt corp, și trebuie să se grăbească.
Trebuie să ieșim de-aici.
Am o idee.
Întinde-te în cușcă.
Ești în siguranță, nu-ți fă griji.
Ține-te bine și nu te uita în jos.
Haide... așa.
E în regulă, vino. Repede, nu avem mult timp.
Asta e.
www. subtitrari-noi. ro
Totul este bine, domniță. Te-am prins.
Unde e Maldwin?
Îmi pare rău.
Să mergem!
- Ce este? - Leacuri chinezești.
Cele mai bune. Acoperă-ți urechile.
Să mergem.
Maldwin.
Haide.
Nu.
Maldwin.
Să mergem!
Maldwin!
Hai odată!
Lăsați lupta! Plecați!
Pe aici.
Haide.
- Nu suntem la adăpost aici. - Trebuie să putem face ceva.
"Groapa sufletelor" îl va atrage înapoi în mină.
- Vin și eu. - Nu.
Rămâi și protejează oamenii.
Vino aici, bestie, vino!
Dă-mi cartea. Asta vrea.
Îl putem îndepărta.
Haide.
Uite-o aici.
Mulțumesc.
Am avut un vis ciudat.
Și eu la fel.
Frate.
Mi-a plăcut de tine în formă de dragon.
Ai fost o fiară dură.
Traducerea și adaptarea: Subtitrari-noi Team
www. subtitrari-noi. ro